1
00:01:26,372 --> 00:01:28,108
- Vi ska försöka...
- Var tyst. Var tyst.

2
00:01:28,175 --> 00:01:29,943
Rensa.

3
00:01:30,844 --> 00:01:32,180
Smal.

4
00:01:32,247 --> 00:01:33,982
Det är på tiden.

5
00:03:10,503 --> 00:03:12,772
Du spelar, vi är tillbaka om en timme.

6
00:03:12,839 --> 00:03:15,409
Sedan kan vi prata om hur
att ta itu med din gamla partner.

7
00:03:15,476 --> 00:03:16,911
- Gör det till 3.
- Mm-hmm.

8
00:03:16,977 --> 00:03:18,880
Och jag vill ha er
kasta bort bra pengar.

9
00:03:20,682 --> 00:03:21,984
Damer.

10
00:04:09,644 --> 00:04:11,079
Kom igen.

11
00:04:16,486 --> 00:04:17,554
Gå, gå!

12
00:04:47,459 --> 00:04:49,027
Vänta!

13
00:05:33,450 --> 00:05:35,252
Lämna!

14
00:05:47,234 --> 00:05:49,237
Vem fan är du?

15
00:05:50,037 --> 00:05:51,172
Vem skickade dig?

16
00:05:51,672 --> 00:05:52,873
Titta, titta, titta, titta!

17
00:05:53,675 --> 00:05:54,809
Vad det än är.

18
00:05:54,876 --> 00:05:57,581
Vad du än vill, bara namnge det.

19
00:05:57,646 --> 00:05:58,848
Och det är ditt.

20
00:05:58,914 --> 00:06:00,650
Och vad de än betalar dig,

21
00:06:00,717 --> 00:06:01,952
Jag dubblar det.

22
00:06:02,018 --> 00:06:03,753
Nej, nej, nej, nej, nej!
Jag ska trippel.

23
00:06:03,820 --> 00:06:05,056
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!

24
00:06:14,401 --> 00:06:16,371
Mannen är en konstnär.

25
00:06:16,438 --> 00:06:18,672
Han Basquiat med 45:an.

26
00:06:18,739 --> 00:06:20,876
Bang, det är bara inte sagt
bror i marken.

27
00:06:20,942 --> 00:06:24,248
Han griper, han fångar
och bestrider dödligheten.

28
00:06:24,314 --> 00:06:25,482
Talang som denna.

29
00:06:25,549 --> 00:06:26,583
Talang som denna.

30
00:06:26,682 --> 00:06:27,784
Man lär sig det inte.

31
00:06:27,851 --> 00:06:29,820
Den är begåvad till dig.

32
00:06:30,522 --> 00:06:31,856
Det är en gåva.

33
00:06:33,559 --> 00:06:34,993
Jävla vacker.

34
00:06:35,961 --> 00:06:37,230
Kristus!

35
00:06:37,297 --> 00:06:38,697
Shit, ser du det?

36
00:06:39,332 --> 00:06:40,667
Tror du det?

37
00:06:48,143 --> 00:06:49,646
Kolla upp det, chef.

38
00:06:49,711 --> 00:06:51,948
Det är en jävla final.

39
00:06:53,750 --> 00:06:54,817
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!

40
00:06:56,188 --> 00:06:57,622
Usch.

41
00:07:00,125 --> 00:07:01,693
Usch.

42
00:07:03,162 --> 00:07:04,830
Très vacker, Bang.

43
00:07:05,432 --> 00:07:06,700
Très vacker.

44
00:07:09,002 --> 00:07:09,770
Um.

45
00:07:15,911 --> 00:07:17,046
Se?

46
00:07:18,683 --> 00:07:20,083
Tsk!

47
00:07:26,426 --> 00:07:28,261
Bra jobbat, Bang.

48
00:07:31,465 --> 00:07:32,600
Smäll!

49
00:07:32,666 --> 00:07:34,034
Middag imorgon kväll.

50
00:07:34,101 --> 00:07:34,935
Vad säger du?

51
00:07:35,002 --> 00:07:37,004
20 tunnland, babyryggar.

52
00:07:37,071 --> 00:07:38,139
Min goding.

53
00:07:38,507 --> 00:07:39,774
Jag är ledig.

54
00:07:39,841 --> 00:07:40,842
Stor.

55
00:08:05,441 --> 00:08:07,277
Ursäkta mig, jobbar du här?

56
00:09:20,435 --> 00:09:21,902
Hej älskling!

57
00:09:22,904 --> 00:09:24,307
Jag saknade dig.

58
00:09:31,416 --> 00:09:32,484
Låt oss gå härifrån.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,585
Jag kommer över senare.

60
00:09:33,651 --> 00:09:34,886
Åh, kan inte vänta.

61
00:09:34,953 --> 00:09:36,121
Ja, det kan det inte. Eller kan det?

62
00:09:37,456 --> 00:09:38,658
Var är april?

63
00:09:38,725 --> 00:09:40,092
Lever hon just nu?

64
00:09:40,159 --> 00:09:41,261
Okej.

65
00:09:41,328 --> 00:09:43,331
april! Vad fan?

66
00:09:43,398 --> 00:09:45,434
Åh, hej, Bang!

67
00:09:45,501 --> 00:09:47,870
Hur går det, man?
Du... du är bra?

68
00:09:47,935 --> 00:09:49,003
Förlåt, Simon!

69
00:09:49,070 --> 00:09:51,206
Kom igen, hon är live!

70
00:10:03,823 --> 00:10:04,957
Två här!

71
00:10:05,024 --> 00:10:06,693
Åh, mina två favoritkunder.

72
00:10:07,761 --> 00:10:09,364
Hur mår du ikväll, April?

73
00:10:09,431 --> 00:10:10,197
Riktigt bra.

74
00:10:10,265 --> 00:10:12,065
– Det finns en linje!
- Vanligt?

75
00:10:12,132 --> 00:10:13,569
- Förlåt.
- Vet du det?

76
00:11:40,043 --> 00:11:41,980
Få mig ut ur regnet.

77
00:11:42,046 --> 00:11:44,148
Vi har en del att fira, Bang.

78
00:11:45,049 --> 00:11:46,486
Champagne, tack.

79
00:11:47,654 --> 00:11:50,624
DJ ska gifta sig.

80
00:11:50,691 --> 00:11:52,091
Är det så?

81
00:11:52,158 --> 00:11:53,428
Ja, berätta för honom.

82
00:11:53,495 --> 00:11:55,931
Nästa månad, Jasmins pappas
fick en liten plats

83
00:11:55,997 --> 00:11:56,998
nere vid stranden.

84
00:11:57,065 --> 00:11:58,434
Och bara lite familj och...

85
00:12:00,803 --> 00:12:01,838
Jesus! Pappa!

86
00:12:01,905 --> 00:12:03,640
Stäng dörren.

87
00:12:03,707 --> 00:12:04,809
Stäng den jävla dörren.

88
00:12:10,916 --> 00:12:11,717
Inga!

89
00:12:11,784 --> 00:12:13,320
Knulla!

90
00:12:14,888 --> 00:12:16,991
Vad ska jag göra, va?

91
00:12:17,058 --> 00:12:19,026
Du säg mig, vad är jag...

92
00:12:19,092 --> 00:12:20,696
Vad ska jag göra?

93
00:12:20,762 --> 00:12:22,764
Han har pratat i en månad
att han ska gifta sig,

94
00:12:22,831 --> 00:12:23,865
gå till en strand och gå i pension.

95
00:12:23,932 --> 00:12:25,468
Vem går i pension?

96
00:12:25,535 --> 00:12:27,070
Du går inte i pension.

97
00:12:27,135 --> 00:12:29,105
Det var kejsar Nero som sa
till den berömda filosofen,

98
00:12:29,172 --> 00:12:30,941
Seneca, hans lärare.

99
00:12:31,008 --> 00:12:32,377
När Seneca ville gå i pension,

100
00:12:32,444 --> 00:12:33,678
"Hej, Seneca, vill du gå i pension?

101
00:12:33,745 --> 00:12:34,879
Jag har en bra idé."

102
00:12:34,946 --> 00:12:36,382
"Gå ta livet av dig!"

103
00:12:37,817 --> 00:12:39,352
Avgå.

104
00:12:39,418 --> 00:12:41,455
Vad händer om han lagar mat
hamburgare med några vänner,

105
00:12:41,521 --> 00:12:43,591
helt plötsligt är munnen mjuk, blir han full.

106
00:12:43,658 --> 00:12:46,159
Någon säger, "vad gjorde du
i ditt tidigare liv?"

107
00:12:50,164 --> 00:12:51,935
Det som är gjort är gjort.

108
00:12:52,002 --> 00:12:54,638
Bli en prins och städa upp det här?

109
00:13:38,727 --> 00:13:39,861
Tack.

110
00:13:47,438 --> 00:13:49,974
God kväll, sir.
Något du vill ha?

111
00:13:53,279 --> 00:13:54,647
Vilken tid går du av?

112
00:13:54,714 --> 00:13:56,482
Midnatt.

113
00:13:58,217 --> 00:13:59,586
12:30.

114
00:14:00,887 --> 00:14:01,956
Min plats.

115
00:14:02,790 --> 00:14:04,927
Ta en av de där fetterna
Dominikaner för dig själv.

116
00:14:04,993 --> 00:14:06,328
Jag röker inte.

117
00:14:06,395 --> 00:14:07,529
Åh, jag vet.

118
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Du är en otäck pojke.

119
00:14:10,667 --> 00:14:11,601
Ja, vad då?

120
00:14:16,107 --> 00:14:17,175
Låt mig hjälpa dig med det.

121
00:14:50,817 --> 00:14:52,620
Gå, gå, gå!

122
00:14:52,686 --> 00:14:54,922
Han har tappat mycket blod.

123
00:14:54,989 --> 00:14:56,424
Trycket är fyrtio och håller.

124
00:14:56,491 --> 00:14:58,994
Intubera honom, ta en röntgen
för att se vilka fragmenten är.

125
00:14:59,060 --> 00:15:00,630
Skaffa OR för att förbereda ett rum.

126
00:15:02,465 --> 00:15:03,734
Taylor.

127
00:15:03,801 --> 00:15:04,835
Taylor, mer gasväv.

128
00:15:04,902 --> 00:15:06,905
Mer gasväv. Kontroll
flödet. Kontrollera flödet.

129
00:15:13,279 --> 00:15:15,348
Hej, vem är ansvarig här?

130
00:15:15,415 --> 00:15:16,950
Hmm, på vilken avdelning?

131
00:15:17,017 --> 00:15:18,185
Hela jävla sjukhuset,

132
00:15:18,251 --> 00:15:19,787
vem fattar alla beslut?

133
00:15:21,756 --> 00:15:23,025
Ursäkta, du kan inte bara pråma.

134
00:15:23,091 --> 00:15:24,493
Dr Kristine.

135
00:15:25,060 --> 00:15:26,696
Vet du vem jag är?

136
00:15:26,763 --> 00:15:28,398
Ja.

137
00:15:28,464 --> 00:15:30,100
Jag har en vän till mig
på detta sjukhus,

138
00:15:30,167 --> 00:15:32,269
mycket bra vän i din operationssal.

139
00:15:32,336 --> 00:15:33,904
Jag är säker på att vi gör allt möjligt.

140
00:15:33,972 --> 00:15:35,640
Han har blivit skjuten.

141
00:15:35,707 --> 00:15:37,075
Mycket.

142
00:15:37,142 --> 00:15:38,511
Jag är ledsen.

143
00:15:38,578 --> 00:15:40,346
Du kommer att bli det om han inte lever.

144
00:15:40,413 --> 00:15:41,915
Du förstår vad jag säger.

145
00:15:43,750 --> 00:15:44,685
Bra.

146
00:15:47,388 --> 00:15:50,292
Mer gasväv. Perfekt.

147
00:15:50,359 --> 00:15:51,594
Stand-by.

148
00:15:51,660 --> 00:15:53,630
Flor.

149
00:15:54,231 --> 00:15:55,866
Okej. Var är vi?

150
00:16:23,767 --> 00:16:25,503
Hur mår du?

151
00:16:29,441 --> 00:16:30,943
Det gör ont.

152
00:16:32,145 --> 00:16:33,546
Det är normalt.

153
00:16:36,351 --> 00:16:37,752
En sekund.

154
00:16:41,657 --> 00:16:43,458
Jag heter Dr Kristine.

155
00:16:43,525 --> 00:16:45,862
Jag tar hand om dig
under din post-op.

156
00:16:45,929 --> 00:16:47,230
Bra.

157
00:16:47,297 --> 00:16:49,367
Hur kommer det sig att jag inte är död?

158
00:16:49,433 --> 00:16:52,938
Lyckades hitta ett fungerande hjärta
från L Graft.

159
00:16:53,004 --> 00:16:54,239
Organdonator.

160
00:16:54,306 --> 00:16:55,975
Och implanterade det.

161
00:16:56,042 --> 00:16:57,576
Um.

162
00:16:57,643 --> 00:17:00,213
Hade precis en liggande, va?

163
00:17:01,382 --> 00:17:03,818
Det var en olycka samtidigt som du kom in.

164
00:17:03,885 --> 00:17:07,556
Ett ungt par kom hit
att föda ett barn.

165
00:17:13,530 --> 00:17:15,733
Mamma och bebis gjorde det.

166
00:17:15,800 --> 00:17:18,971
Maken dödades
och nu har du hans hjärta.

167
00:17:25,945 --> 00:17:27,349
Vad hette han?

168
00:17:27,415 --> 00:17:29,316
Jag är ledsen, det är...

169
00:17:29,384 --> 00:17:31,753
strikt konfidentiellt.

170
00:18:33,764 --> 00:18:35,232
Söt unge.

171
00:18:35,299 --> 00:18:36,701
Är det din son?

172
00:18:47,816 --> 00:18:50,386
Ja,
Mrs. Delaney är i rum 324.

173
00:18:50,453 --> 00:18:53,222
Du kan skicka blommor till henne
adress, skötsel av det rummet.

174
00:18:53,289 --> 00:18:54,590
Tack.

175
00:19:05,637 --> 00:19:07,240
Daniel?

176
00:19:11,078 --> 00:19:12,746
Daniel.

177
00:19:41,483 --> 00:19:42,851
Daniel!

178
00:20:07,115 --> 00:20:09,852
Ja, fem veckor på ryggen,
det finns ett skämt där

179
00:20:09,919 --> 00:20:11,754
men jag är för stilig för att säga det.

180
00:20:11,820 --> 00:20:13,624
- Hur går motorn?
- Bra.

181
00:20:13,690 --> 00:20:15,091
Tja, jag är inte för stilig för att säga

182
00:20:15,158 --> 00:20:16,693
att april skulle vara en bra bedömning av det.

183
00:20:16,761 --> 00:20:17,962
Men innan du går och spelar snurra flaskan,

184
00:20:18,029 --> 00:20:19,997
Jag måste göra ett snabbt stopp.
Snabbt stopp.

185
00:20:20,064 --> 00:20:21,300
Snabbt.

186
00:20:21,366 --> 00:20:23,335
Okej?

187
00:20:25,305 --> 00:20:27,106
Låt oss gå.

188
00:20:27,974 --> 00:20:29,544
- Okej, Pop?
- Ja.

189
00:20:37,186 --> 00:20:38,721
Ska ta en...

190
00:20:38,788 --> 00:20:40,324
En minut.

191
00:20:41,792 --> 00:20:44,128
- Överraskning!
- Överraskning!

192
00:20:47,800 --> 00:20:49,636
- Jaja!
- Välkommen tillbaka!

193
00:20:49,703 --> 00:20:50,637
Woah, woah, woah!

194
00:20:50,704 --> 00:20:52,540
Ta det...
Ta det långsamt!

195
00:20:52,607 --> 00:20:53,873
Ta det långsamt!

196
00:20:53,940 --> 00:20:55,544
Han är fortfarande i ett testläge.

197
00:20:55,611 --> 00:20:58,045
Vi har en överraskning till dig, Bang.

198
00:20:58,112 --> 00:20:58,913
Avslöja!

199
00:20:58,980 --> 00:21:01,149
1, 2, 3! Öppna den!

200
00:21:01,216 --> 00:21:02,084
Ta-dah!

201
00:21:02,150 --> 00:21:03,554
- Woo!
- Ta-dah!

202
00:21:04,754 --> 00:21:06,322
Du behandlade mig med respekt.

203
00:21:06,390 --> 00:21:07,858
Så länge jag lever.

204
00:21:07,925 --> 00:21:10,060
Du och din familj kommer att tas om hand.

205
00:21:15,101 --> 00:21:17,336
Känner du igen det, schifoso?

206
00:21:17,404 --> 00:21:21,476
Det är succhia cazzi
försökte göra dig, Bang.

207
00:21:21,542 --> 00:21:23,845
Jag sa att jag ska ta honom.
Och det gjorde jag.

208
00:21:24,879 --> 00:21:26,347
Vad tycker du?

209
00:21:26,415 --> 00:21:27,450
Jag fick bara två ord.

210
00:21:27,517 --> 00:21:28,685
Smet upp!

211
00:21:33,557 --> 00:21:34,726
Kanske senare.

212
00:21:34,792 --> 00:21:36,160
Kanske senare, ja.

213
00:21:37,995 --> 00:21:39,499
Okej, Tchad. Du är uppe.

214
00:21:40,866 --> 00:21:42,770
Är du okej? Vad händer?

215
00:21:45,338 --> 00:21:46,173
Rolig.

216
00:21:50,812 --> 00:21:53,416
Rolig. Det är roligt, okej?

217
00:21:53,482 --> 00:21:55,318
Låt oss prata.

218
00:21:58,723 --> 00:22:01,993
Vad händer? Blev du förbannad?
Vad händer?

219
00:22:02,060 --> 00:22:04,028
Jag hade bara sju kulor
fiskade ur mitt bröst.

220
00:22:04,095 --> 00:22:06,566
Jag känner inte för att spela
huvudhockey just nu.

221
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
Fair nog.

222
00:22:11,472 --> 00:22:12,939
Jag låter Momo ta dig hem.

223
00:22:14,175 --> 00:22:15,577
B...

224
00:22:17,846 --> 00:22:20,850
Jag behöver dig tillbaka på hästen.

225
00:22:25,356 --> 00:22:27,157
- Jag fick det.
- Bra.

226
00:22:32,865 --> 00:22:34,568
- Momo!
- Ja, sir.

227
00:22:41,810 --> 00:22:43,645
Ja? Gillar du det?

228
00:22:51,655 --> 00:22:53,157
Du ser trött ut.

229
00:22:56,261 --> 00:22:58,531
Jag kan ge dig något och lämna det.

230
00:23:00,701 --> 00:23:02,101
Jag är bra att gå, man.

231
00:23:02,168 --> 00:23:03,404
Tack.

232
00:24:51,673 --> 00:24:53,910
Jag förstår inte e-postmeddelandet du skickade.

233
00:24:53,976 --> 00:24:56,112
Det står att mitt saldo är fullt betalt.

234
00:24:56,178 --> 00:24:57,748
Det stämmer.

235
00:24:57,814 --> 00:24:59,248
Din faktura är betald.

236
00:24:59,315 --> 00:25:00,952
Men hur?

237
00:25:01,019 --> 00:25:04,623
Att vara hjärtdonator är en stor sak.

238
00:25:05,491 --> 00:25:06,659
Lyssna.

239
00:25:06,725 --> 00:25:08,929
Du har en frisk pojke.

240
00:25:08,995 --> 00:25:11,532
Du är inte skyldig sjukhuset någonting.

241
00:25:11,599 --> 00:25:13,099
Allt detta är en vinst.

242
00:25:13,701 --> 00:25:16,437
Gå! Och njut av ditt liv.

243
00:26:04,230 --> 00:26:06,868
Tja, om det inte är den osynlige mannen,

244
00:26:06,935 --> 00:26:08,803
Var fan har du varit?

245
00:26:08,870 --> 00:26:10,539
Du är klar.

246
00:26:19,651 --> 00:26:20,384
Hah!

247
00:26:20,450 --> 00:26:22,153
Wow, ser du hemsk ut.

248
00:26:22,220 --> 00:26:23,856
Du kanske bara kan använda
en touch av den här skiten

249
00:26:23,922 --> 00:26:25,659
runt ögonen, va?

250
00:26:25,725 --> 00:26:26,893
Jag mår bra.

251
00:26:26,960 --> 00:26:28,028
Du vet, du ringer inte.

252
00:26:28,094 --> 00:26:29,362
Du kommer inte runt.

253
00:26:29,429 --> 00:26:31,464
Du sprider ingen kärlek.
Vad händer?

254
00:26:32,298 --> 00:26:34,168
Vill du dricka? Rök?

255
00:26:34,235 --> 00:26:35,704
Nej, jag gav upp det.

256
00:26:35,771 --> 00:26:37,372
Gav upp det?

257
00:26:37,439 --> 00:26:40,477
Son, jag har varit där
tillräckligt länge för att inse

258
00:26:40,544 --> 00:26:43,614
det är lite skit
vilket jag bara har ingen aning om.

259
00:26:43,681 --> 00:26:45,984
Men det här föremålet vet jag om,

260
00:26:46,051 --> 00:26:47,552
och det är detta...

261
00:26:47,619 --> 00:26:49,622
du går till bergstoppen
att be allt du vill,

262
00:26:49,689 --> 00:26:51,524
men just här i den fysiska världen,

263
00:26:51,590 --> 00:26:54,728
på marknaden finns det bara en sak

264
00:26:54,795 --> 00:26:57,230
som för en man ut ur sin mörkaste stund.

265
00:26:57,297 --> 00:27:00,602
Och det är inte alkohol, droger,
cigaretter eller sex.

266
00:27:01,503 --> 00:27:02,871
Det är jobb.

267
00:27:04,040 --> 00:27:06,142
Arbete sätter en man i handling,

268
00:27:06,208 --> 00:27:09,914
och sinnet är resten i aktion.

269
00:27:09,980 --> 00:27:12,851
Arbete är befriande. Givande.

270
00:27:14,385 --> 00:27:16,288
Jag ska berätta något annat.

271
00:27:16,354 --> 00:27:18,658
Vissa människor, väldigt få,
föds med en gåva,

272
00:27:18,725 --> 00:27:20,494
och det är inte förvärvat.

273
00:27:20,561 --> 00:27:23,230
Folk börjar spela piano vid 3 års ålder,

274
00:27:23,297 --> 00:27:24,398
spela det tills smutsluren

275
00:27:24,465 --> 00:27:26,266
och de kommer inte att bli en Mozart.

276
00:27:27,169 --> 00:27:29,038
Du har den gåvan, Bang.

277
00:27:29,105 --> 00:27:33,877
Om gåvan de inte använde,
gåvan de är begåvade med,

278
00:27:33,944 --> 00:27:37,181
de ska sova, sakta ner,
och blåst ut.

279
00:27:38,015 --> 00:27:43,523
De är värdelösa för sig själva
och alla andra.

280
00:27:48,729 --> 00:27:49,997
Ja.

281
00:27:50,065 --> 00:27:51,666
Bra.

282
00:27:51,733 --> 00:27:53,367
Gå till jobbet.

283
00:29:30,190 --> 00:29:32,093
Åh, gud!

284
00:29:32,159 --> 00:29:33,493
Bang, Bang, kom igen.

285
00:29:33,561 --> 00:29:35,564
Du behöver inte göra det här, bror.

286
00:29:36,865 --> 00:29:38,432
Kom igen, man.

287
00:29:40,703 --> 00:29:42,238
Shit, älskling.

288
00:29:45,042 --> 00:29:46,711
Det här är gudomligt, man.

289
00:29:46,778 --> 00:29:49,080
Jag vet inte varför jag var orolig för dig.

290
00:29:49,147 --> 00:29:50,116
Titta!

291
00:29:50,182 --> 00:29:51,350
Jag har en dejt.

292
00:29:53,386 --> 00:29:55,454
- En dejt?
- Ja.

293
00:29:56,422 --> 00:29:59,027
Fair enough, godis!

294
00:30:07,203 --> 00:30:08,805
Vi ses på torsdag.

295
00:30:08,872 --> 00:30:10,107
Vi ses.

296
00:30:10,174 --> 00:30:11,742
torsdag.

297
00:30:40,111 --> 00:30:41,814
Behöver ni hjälp?

298
00:30:41,880 --> 00:30:43,382
Åh, ja.

299
00:30:43,449 --> 00:30:45,952
Vi söker ett piano till lägenhet.

300
00:30:47,087 --> 00:30:49,056
Louis, kan du hjälpa detta lyckliga par här

301
00:30:49,123 --> 00:30:50,791
hitta det de letar efter?

302
00:30:51,826 --> 00:30:53,195
Grattis till din nya lägenhet.

303
00:30:53,261 --> 00:30:54,730
- Bra, tack.
- Tack.

304
00:30:55,130 --> 00:30:56,332
Tack.

305
00:31:43,625 --> 00:31:45,126
Tog du med dig kontanterna?

306
00:31:45,193 --> 00:31:47,596
Allt är här.

307
00:31:52,369 --> 00:31:53,437
Ja.

308
00:31:53,503 --> 00:31:54,939
Är vi klara?

309
00:31:55,006 --> 00:31:56,274
Alla där.

310
00:31:56,340 --> 00:31:58,010
Det här jävla stället är helt ditt.

311
00:31:58,077 --> 00:31:59,611
Lycka till.

312
00:33:44,176 --> 00:33:45,578
Min nyckel fungerar inte.

313
00:33:45,645 --> 00:33:47,280
Jag har bytt lås.

314
00:33:48,014 --> 00:33:48,815
Varför?

315
00:33:48,882 --> 00:33:50,351
För jag ville.

316
00:33:52,019 --> 00:33:53,655
Vad fan är det för fel på dig?

317
00:33:53,721 --> 00:33:55,324
Jag mår bra och är trött.

318
00:33:55,390 --> 00:33:56,825
Hej!

319
00:33:57,826 --> 00:33:59,429
Jag tog en ledig dag för att tillbringa med dig.

320
00:33:59,495 --> 00:34:01,231
Jag kunde ha gjort bank.

321
00:34:05,236 --> 00:34:06,871
Vad är det här?

322
00:34:06,938 --> 00:34:08,173
Gå.

323
00:34:08,240 --> 00:34:09,007
Smäll!

324
00:34:11,210 --> 00:34:13,112
Jag vet inte vad de gjorde
till dig på sjukhuset,

325
00:34:13,179 --> 00:34:15,082
men dina redskap fungerar inte som det ska.

326
00:36:05,220 --> 00:36:06,455
Hej!

327
00:36:07,356 --> 00:36:08,891
Känner jag dig?

328
00:36:10,560 --> 00:36:12,062
Från sjukhuset.

329
00:36:20,239 --> 00:36:22,108
Tack.

330
00:36:24,978 --> 00:36:26,514
Det är det minsta jag kan göra.

331
00:36:26,580 --> 00:36:28,949
Du behövde inte.

332
00:36:30,452 --> 00:36:32,254
Jag ville tacka dig.

333
00:36:33,923 --> 00:36:35,591
Jag är bara glad att några bra...

334
00:36:40,597 --> 00:36:42,300
Tja, det är trevligt att träffa dig.

335
00:36:42,367 --> 00:36:44,102
Hej!

336
00:36:45,137 --> 00:36:46,972
Jag vet inte ens ditt namn.

337
00:36:48,643 --> 00:36:50,110
Det är William.

338
00:36:51,913 --> 00:36:54,282
William, eh...

339
00:36:54,348 --> 00:36:57,553
Nåväl, vi är på väg till parken,
vill du komma?

340
00:37:01,458 --> 00:37:03,393
Ja, det skulle jag vilja.

341
00:37:10,969 --> 00:37:13,272
Han sover ca 4 timmar om dagen, alltså.

342
00:37:13,339 --> 00:37:14,908
Det är inte så illa.

343
00:37:14,974 --> 00:37:16,410
Hur är det med dig?

344
00:37:17,779 --> 00:37:18,880
Det är bara jag och Sam just nu.

345
00:37:18,947 --> 00:37:21,449
Jag har egentligen inte råd med hjälp, så.

346
00:37:21,516 --> 00:37:22,751
Berätta om dig.

347
00:37:22,818 --> 00:37:23,887
Vad gör du?

348
00:37:27,022 --> 00:37:28,992
Jag säljer antikviteter.

349
00:37:31,229 --> 00:37:32,664
Vad?

350
00:37:33,431 --> 00:37:35,567
Du ser inte ut som om du säljer antikviteter.

351
00:37:36,769 --> 00:37:37,770
Ja.

352
00:37:37,837 --> 00:37:40,073
Det är ett steg över damskor.

353
00:37:41,040 --> 00:37:42,811
Försöker komma ut.

354
00:37:42,878 --> 00:37:44,545
Att sälja hand me downs?

355
00:37:45,513 --> 00:37:46,615
Ja.

356
00:37:47,315 --> 00:37:49,317
Vad vill du göra?

357
00:37:50,854 --> 00:37:52,421
Jag vet inte, eh...

358
00:37:52,488 --> 00:37:54,257
Fick en andra chans.

359
00:37:54,324 --> 00:37:56,593
Känns klokt att jag borde använda den.

360
00:37:59,264 --> 00:38:01,599
Hej, varför behövde du transplantationen?

361
00:38:01,667 --> 00:38:03,469
Jag hade dåligt hjärta.

362
00:38:04,838 --> 00:38:06,741
Något jag föddes med.

363
00:38:13,214 --> 00:38:15,517
Det är den tiden igen.
Han måste gå ner för att sova.

364
00:38:16,151 --> 00:38:18,454
Kommer ni hit mycket?

365
00:38:18,521 --> 00:38:20,189
Varje dag.

366
00:38:20,958 --> 00:38:22,326
Tja...

367
00:38:22,393 --> 00:38:24,428
Kanske vi ses?

368
00:38:28,633 --> 00:38:29,803
Okej.

369
00:38:32,471 --> 00:38:33,640
Hej!

370
00:38:36,878 --> 00:38:39,048
Sam har min mans ögon,

371
00:38:39,113 --> 00:38:41,051
men du har den bästa delen av Daniel.

372
00:38:41,116 --> 00:38:44,119
Så vad du än gör...

373
00:38:44,186 --> 00:38:46,356
ta hand om det, okej?

374
00:38:48,124 --> 00:38:49,594
Jag kommer.

375
00:38:58,304 --> 00:38:59,405
Hej!

376
00:38:59,472 --> 00:39:01,141
Sätt dig, snälla!

377
00:39:04,880 --> 00:39:05,815
Behaga.

378
00:39:05,881 --> 00:39:07,582
Kaffe, vin, vad?

379
00:39:07,649 --> 00:39:08,952
Ingenting?

380
00:39:12,189 --> 00:39:14,424
Du ser bra ut.
Ser bra ut, eller hur?

381
00:39:15,258 --> 00:39:16,494
Sova gott?

382
00:39:16,561 --> 00:39:17,595
Som en bebis.

383
00:39:17,662 --> 00:39:19,098
Och april?

384
00:39:20,132 --> 00:39:21,300
Hur är det med henne?

385
00:39:21,367 --> 00:39:25,138
Jag vet inte, du får
dina rör rengjorda?

386
00:39:26,874 --> 00:39:28,442
Ja, allt är bra.

387
00:39:28,509 --> 00:39:29,510
Bra.

388
00:39:29,577 --> 00:39:32,214
Tre ord du inte
vill höra från en fru.

389
00:39:32,280 --> 00:39:34,684
Och en annan sak...

390
00:39:39,623 --> 00:39:41,191
Revisorn?

391
00:39:41,258 --> 00:39:42,660
Ja.

392
00:39:43,495 --> 00:39:45,397
Få det gjort.

393
00:39:59,581 --> 00:40:01,785
Du har gåvan, Bang.

394
00:40:04,487 --> 00:40:08,192
Om gåvan de inte använder,
gåvan de är begåvade med,

395
00:40:08,259 --> 00:40:11,731
de går och lägger sig, saktar ner,
och blåste av det.

396
00:40:12,531 --> 00:40:16,202
De är värdelösa för sig själva

397
00:40:16,269 --> 00:40:18,572
och någon annan.

398
00:40:24,914 --> 00:40:26,149
Ja.

399
00:41:14,542 --> 00:41:15,945
B.

400
00:41:16,012 --> 00:41:17,147
Johnny.

401
00:41:17,213 --> 00:41:18,680
Var är din sugar daddy?

402
00:41:18,748 --> 00:41:20,316
Han är ute.

403
00:41:21,584 --> 00:41:23,587
Något annorlunda med dig.

404
00:41:23,654 --> 00:41:25,257
Jag märkte det.

405
00:41:25,322 --> 00:41:26,557
PANG Ja.

406
00:41:26,624 --> 00:41:27,994
Men man märker sådana saker

407
00:41:28,060 --> 00:41:29,561
om andra män, va?

408
00:41:30,662 --> 00:41:33,033
Oroa dig inte för det, Johnny.

409
00:41:33,100 --> 00:41:34,634
Jag ska inte berätta för pappa.

410
00:41:35,770 --> 00:41:36,905
Hej, fan, Bang.

411
00:42:41,319 --> 00:42:43,088
Chariya!

412
00:42:49,029 --> 00:42:50,529
Chariya!

413
00:43:17,064 --> 00:43:18,866
Johnny?

414
00:43:18,933 --> 00:43:21,669
Åh, förlåt!
Jag vill bara tvätta händerna.

415
00:43:21,736 --> 00:43:25,174
Jag trodde att du skulle gå
till klubben i eftermiddag.

416
00:43:25,241 --> 00:43:27,043
Ja, jag vill bara byta om.

417
00:43:27,109 --> 00:43:28,711
Låt mig inte avbryta dig.

418
00:43:28,779 --> 00:43:31,114
Ja, jag kom till gymmet sent idag.

419
00:43:31,648 --> 00:43:34,685
Ja, för du brukar
duscha där, eller hur?

420
00:43:34,752 --> 00:43:36,721
Ibland.

421
00:43:39,125 --> 00:43:40,459
Ja.

422
00:43:43,764 --> 00:43:44,932
Okej.

423
00:43:44,999 --> 00:43:46,533
Vi ses senare.

424
00:44:10,131 --> 00:44:11,531
Smäll!

425
00:44:12,632 --> 00:44:15,737
Kom hit, kom hit, kom hit!
Ta en plats.

426
00:44:23,948 --> 00:44:25,116
Okej.

427
00:44:25,716 --> 00:44:27,285
Arbetet är på topp.

428
00:44:27,352 --> 00:44:28,652
Kontraktet håller på att uppfyllas.

429
00:44:28,719 --> 00:44:30,490
Ingen värme, ingen blowback.

430
00:44:30,555 --> 00:44:32,258
Komplimanger.

431
00:44:32,325 --> 00:44:33,427
Tack.

432
00:44:33,494 --> 00:44:34,627
Bra.

433
00:44:35,763 --> 00:44:38,565
Jag har något jag inte tror
du kommer att gilla.

434
00:44:39,868 --> 00:44:40,969
Ja?

435
00:44:41,470 --> 00:44:42,670
Momo...

436
00:44:42,737 --> 00:44:46,309
Har klivit långt utanför linjen.

437
00:44:46,977 --> 00:44:48,611
Jag sa till min far, det här är mitt problem.

438
00:44:48,677 --> 00:44:50,448
- Jag tar hand om det.
- Du gör inget sånt.

439
00:44:50,515 --> 00:44:52,183
Jag sa att jag kan ta hand om det, Pop.

440
00:44:52,250 --> 00:44:54,787
Jag klarar det här.

441
00:44:56,488 --> 00:44:59,558
jag...

442
00:45:19,317 --> 00:45:20,920
Du kommer att ta hand om det.

443
00:45:21,353 --> 00:45:22,687
Bra?

444
00:45:22,754 --> 00:45:24,623
Jag vill ha det gjort.

445
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
Ja.

446
00:45:27,360 --> 00:45:28,595
Bra.

447
00:45:28,662 --> 00:45:31,065
Kom igen, jag leder dig till din bil.

448
00:45:31,132 --> 00:45:33,302
Jag har fått en hudskrubb om en timme.

449
00:45:52,725 --> 00:45:54,328
Gillar du den där?

450
00:45:54,394 --> 00:45:55,762
– Det är bra.
- Jaha?

451
00:45:59,835 --> 00:46:01,504
Varför ger du mig inte en drink?

452
00:46:01,570 --> 00:46:02,671
Säker.

453
00:46:20,227 --> 00:46:21,495
Det hoppade över.

454
00:46:21,562 --> 00:46:22,430
Det hoppade över.

455
00:46:24,266 --> 00:46:25,700
Du kan bättre.

456
00:46:30,607 --> 00:46:32,142
Vad?

457
00:46:32,209 --> 00:46:35,113
Hur blev du så bra på att hoppa över stenar?

458
00:46:35,180 --> 00:46:36,948
Jag var pojkscout.

459
00:46:38,284 --> 00:46:39,852
- Verkligen?
- Ja.

460
00:46:47,562 --> 00:46:50,265
Hej, jag vet inte riktigt hur det är med dig.

461
00:46:50,332 --> 00:46:53,769
Jag menar, vad tycker du om
konst och musik?

462
00:46:54,437 --> 00:46:55,972
Jag vet inte, jag bara...

463
00:46:57,541 --> 00:47:00,979
Jag gillar det jag gillar och...
det är ungefär det.

464
00:47:04,984 --> 00:47:06,785
Och vad gillar du?

465
00:47:11,425 --> 00:47:13,027
Det finns en holländsk målare.

466
00:47:13,094 --> 00:47:18,500
I slutet av sitt liv,
han målade, eh, vetefälten.

467
00:47:18,567 --> 00:47:20,870
Och dessa demoner som gömmer sig i träden

468
00:47:20,937 --> 00:47:23,073
ser ut som facklor som brinner.

469
00:47:23,139 --> 00:47:25,109
Van Gogh?

470
00:47:26,444 --> 00:47:30,249
Ja, ibland känner jag för det
Jag bor på det stället.

471
00:47:35,589 --> 00:47:36,890
Hej, um...

472
00:47:36,957 --> 00:47:38,826
Jag och Sam ska äta pasta ikväll.

473
00:47:38,892 --> 00:47:40,862
Kanske vill du gå med oss.

474
00:47:42,163 --> 00:47:43,232
Säker.

475
00:47:44,634 --> 00:47:45,668
Okej. Bra.

476
00:47:45,735 --> 00:47:46,669
Jag är genomblöt.

477
00:47:48,572 --> 00:47:50,107
Du vill visa upp dig.

478
00:47:59,452 --> 00:48:00,887
Hej.

479
00:48:05,092 --> 00:48:06,461
Här, Sam.

480
00:48:13,136 --> 00:48:14,571
Gillar du inte ballongen?

481
00:48:14,638 --> 00:48:16,874
Inga? Inga? Okej.

482
00:48:23,916 --> 00:48:25,886
Kay-kay! Det är okej.
– Han kanske vill ha en sten.

483
00:48:41,772 --> 00:48:42,673
Bra.

484
00:48:45,277 --> 00:48:46,511
Tack.

485
00:48:54,855 --> 00:48:56,357
Gör det fortfarande ont?

486
00:49:11,376 --> 00:49:12,544
Nej.

487
00:49:30,366 --> 00:49:31,769
Hej, tomte!

488
00:49:31,836 --> 00:49:33,537
- Ho, ho, ho!
- Ja, det gjorde jag.

489
00:49:34,805 --> 00:49:36,608
Om jag glömde något,

490
00:49:36,674 --> 00:49:38,476
Jag får någon att släppa förbi.

491
00:49:38,543 --> 00:49:40,379
Vad gör du?

492
00:49:46,586 --> 00:49:47,856
Kom igen, Bang!

493
00:49:47,922 --> 00:49:49,924
Vi har haft problem förut, låt oss lösa det.

494
00:49:49,991 --> 00:49:51,627
Det var annorlunda då.

495
00:49:52,561 --> 00:49:53,629
Jesus Kristus!

496
00:49:53,695 --> 00:49:55,331
Vad fan har du i dig?

497
00:50:00,805 --> 00:50:02,440
Jag vet om dig.

498
00:50:04,509 --> 00:50:05,477
Ja!

499
00:50:06,746 --> 00:50:08,381
Jag vet vad du har gjort.

500
00:50:11,151 --> 00:50:12,921
Vad har jag gjort?

501
00:50:13,554 --> 00:50:16,191
Du knullar den där tiken med barnet.

502
00:50:19,428 --> 00:50:21,096
Ta hand om dig, April.

503
00:50:22,966 --> 00:50:24,434
Vet du vad jag tycker?

504
00:50:26,771 --> 00:50:28,573
Bra ridning.

505
00:50:38,252 --> 00:50:40,889
Jag har sett dem förut på sjukhuset.

506
00:50:40,956 --> 00:50:43,124
- Sjukhus?
- Ja.

507
00:50:43,191 --> 00:50:44,626
Natten som Bang blev påkörd.

508
00:50:44,693 --> 00:50:47,163
Det var hon och hennes man
i någon form av olycka.

509
00:50:47,230 --> 00:50:49,065
Det var så vi fick hans nya hjärta.

510
00:50:53,404 --> 00:50:54,839
Så hon tror att det finns en liten bit

511
00:50:54,907 --> 00:50:56,541
av hennes man inuti honom.

512
00:51:03,149 --> 00:51:05,052
Han håller på med något.
Jag vet inte vad det är.

513
00:51:05,888 --> 00:51:07,956
Kom ihåg hur jag sa till dig
han kastade allt det där

514
00:51:08,022 --> 00:51:09,491
i soppåsen?

515
00:51:09,558 --> 00:51:10,659
Ja.

516
00:51:12,027 --> 00:51:14,163
Jag hittade det här där.

517
00:51:14,230 --> 00:51:16,032
Måste ligga i den där lådan eller något.

518
00:51:17,134 --> 00:51:19,336
- En Venezia.
- Ja.

519
00:51:20,238 --> 00:51:21,473
Måste vara där han går och försvinner

520
00:51:21,540 --> 00:51:22,474
för dagar i taget.

521
00:53:09,175 --> 00:53:10,410
Vad har du?

522
00:53:50,127 --> 00:53:51,261
Ja?

523
00:53:51,328 --> 00:53:53,031
Hej, det är Momo.

524
00:53:53,098 --> 00:53:54,698
Vi har ett problem.

525
00:54:05,245 --> 00:54:06,114
Smäll.

526
00:54:07,582 --> 00:54:09,350
Hur många jobb har han gjort
sen han kom tillbaka?

527
00:54:09,417 --> 00:54:10,987
Tio träffar kanske, jag vet inte.

528
00:54:11,054 --> 00:54:11,988
Vad sägs om inga träffar?

529
00:54:12,055 --> 00:54:14,124
Noll! Inte en jävla en!

530
00:54:14,190 --> 00:54:17,360
Alla dödanden, han gömde dem
i en övergiven utveckling

531
00:54:17,427 --> 00:54:19,197
2 timmar utanför stan.

532
00:54:25,037 --> 00:54:27,306
Han fejkade varje jävla dödande, Pop!

533
00:54:28,242 --> 00:54:29,275
Han fejkade dem.

534
00:54:29,342 --> 00:54:31,745
Varenda en, titta!

535
00:54:31,812 --> 00:54:32,546
Gillar du bilder?

536
00:54:32,613 --> 00:54:35,050
Titta på bilderna, va?

537
00:54:35,117 --> 00:54:37,585
De där jävla bilderna va?

538
00:54:37,653 --> 00:54:38,922
De bilderna!

539
00:54:40,924 --> 00:54:42,359
Jag tog dessa ikväll!

540
00:54:43,060 --> 00:54:46,497
Den där jäveln är
har tagit oss för idioter, Pop!

541
00:54:46,932 --> 00:54:50,036
Jag visste att jag inte borde ha gjort det
litade på den där jäveln!

542
00:54:50,103 --> 00:54:52,972
Jag borde ha satt honom
i marken för evigheter sedan.

543
00:54:53,873 --> 00:54:56,442
Du släppte in honom i den jävla familjen

544
00:54:56,509 --> 00:54:58,113
och det här är vad han gör.

545
00:54:58,180 --> 00:54:59,847
Den där skiten!

546
00:55:08,759 --> 00:55:09,860
Okej.

547
00:55:09,928 --> 00:55:11,562
Gå och städa upp dig.

548
00:55:58,355 --> 00:55:59,422
Vad är det här?

549
00:55:59,489 --> 00:56:01,524
Kycklingblod.

550
00:56:28,892 --> 00:56:31,163
Okej, vakna.

551
00:56:36,468 --> 00:56:38,438
Var det bra?

552
00:57:01,335 --> 00:57:03,170
Hur slutar detta?

553
00:57:04,404 --> 00:57:07,607
Det är inte vikten
som knäcker en mans rygg.

554
00:57:09,144 --> 00:57:10,812
Det är så han bär det.

555
00:57:32,040 --> 00:57:34,075
Vet du vad vi måste göra, Pop?

556
00:57:35,843 --> 00:57:38,646
Vi måste göra den här killen. Nu.

557
00:57:46,124 --> 00:57:48,926
Han är en del av det hela.

558
00:57:50,362 --> 00:57:51,563
Alla hans hits.

559
00:57:51,630 --> 00:57:54,334
Människor han ska döda.

560
00:57:54,401 --> 00:57:56,603
De kommer att vara på väg, poliserna,

561
00:57:56,669 --> 00:57:58,973
Interpol och besättningarna.

562
00:58:00,841 --> 00:58:02,177
Gjort.

563
00:58:02,244 --> 00:58:04,147
Vi är inte klara.

564
00:58:07,418 --> 00:58:09,652
Jag tar hand om det.

565
00:58:10,989 --> 00:58:12,123
Johnny.

566
00:58:18,264 --> 00:58:19,932
Jag är ledsen.

567
00:58:45,631 --> 00:58:47,600
Hej, kan jag komma in?

568
00:58:50,704 --> 00:58:53,041
Så när du säger att vi är med
fara, vad menar du?

569
00:58:53,108 --> 00:58:55,177
- Jag kanske borde ringa polisen.
- Nej!

570
00:58:55,244 --> 00:58:56,512
Du kan inte.

571
00:58:56,579 --> 00:58:58,582
Du säljer inga antikviteter, eller hur?

572
00:58:58,647 --> 00:59:00,517
Lyssna, har du någonstans du kan gå?

573
00:59:00,584 --> 00:59:02,619
– Det är julafton.
- Ja, jag vet.

574
00:59:02,686 --> 00:59:04,355
Jag är ledsen.

575
00:59:04,422 --> 00:59:06,225
Hur länge?

576
00:59:06,291 --> 00:59:07,359
jag vet inte.

577
00:59:07,426 --> 00:59:08,759
Här.

578
00:59:09,728 --> 00:59:11,064
Det är 50 tusen.

579
00:59:11,131 --> 00:59:13,567
Du räknar ut vart du är på väg.

580
00:59:13,633 --> 00:59:15,569
Jag ordnar så att du får lite mer, okej?

581
00:59:15,635 --> 00:59:17,239
Du borde packa ihop.

582
00:59:23,513 --> 00:59:25,015
Det var för dig.

583
00:59:25,882 --> 00:59:28,419
Jag minns att du berättade för mig
om det i parken.

584
00:59:32,424 --> 00:59:33,292
Vänta!

585
00:59:35,561 --> 00:59:39,665
De män som är efter dig,
vad ska du göra med dem?

586
01:02:00,009 --> 01:02:02,279
Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig?

587
01:02:02,346 --> 01:02:03,514
Ursäkta mig!

588
01:02:17,198 --> 01:02:18,532
Få ut!

589
01:03:41,404 --> 01:03:43,072
De kommer.

590
01:03:50,482 --> 01:03:51,884
Gå ut, gå ut!

591
01:03:51,951 --> 01:03:53,051
- Alla ut!
- Stanna inte här!

592
01:03:53,118 --> 01:03:54,787
- Alla ut!
- Kom igen, vi måste gå!

593
01:03:54,854 --> 01:03:56,989
Låt oss gå, låt oss gå!
Snabbt, allihop!

594
01:03:57,057 --> 01:03:58,458
- Flytta, flytta!
- Låt oss gå, låt oss gå!

595
01:03:58,525 --> 01:04:00,962
Kom igen, kom igen! Låt oss gå,
låt oss gå! Vi har inte tid!

596
01:04:01,027 --> 01:04:03,130
- Låt oss gå, låt oss gå!
- Spring, spring, spring!

597
01:04:03,197 --> 01:04:04,566
Kom ut, ut, ut, ut!

598
01:04:04,633 --> 01:04:05,834
Kom igen, ut!

599
01:04:05,901 --> 01:04:06,835
Flytta, flytta, flytta!

600
01:04:22,522 --> 01:04:23,624
Vi är här.

601
01:04:34,003 --> 01:04:35,872
Okej, vi ska till bron!

602
01:04:35,939 --> 01:04:36,973
Går hårt!

603
01:04:37,039 --> 01:04:38,976
Ta ut dem alla!

604
01:05:37,183 --> 01:05:38,651
Johnny, vad var det?

605
01:05:38,718 --> 01:05:40,052
Vad fan var det?

606
01:05:40,120 --> 01:05:41,588
De visste att vi skulle komma.

607
01:05:41,655 --> 01:05:42,789
Jag ringer dig senare.

608
01:05:44,158 --> 01:05:45,526
Ta med den.

609
01:05:45,593 --> 01:05:46,794
Ja! Lägg den där!

610
01:05:48,030 --> 01:05:49,398
Tja, vad... vad är vi...
Titta här?

611
01:05:49,465 --> 01:05:50,432
vad är det?

612
01:05:50,499 --> 01:05:52,068
- Det är live-feeden, chef.
- Okej.

613
01:05:58,609 --> 01:05:59,243
Knulla.

614
01:06:12,460 --> 01:06:14,295
Okej, dela upp i 2 grupper!

615
01:06:14,362 --> 01:06:16,866
Jag ska dubbla lönen
av den som backar honom.

616
01:07:09,833 --> 01:07:10,600
Knulla.

617
01:08:45,652 --> 01:08:46,821
Johnny.

618
01:08:46,888 --> 01:08:48,324
Han lever fortfarande, Pop!

619
01:08:48,423 --> 01:08:49,724
Jag vill ha honom död.

620
01:08:51,627 --> 01:08:52,595
Död!

621
01:08:52,661 --> 01:08:54,030
Eller kom inte tillbaka hit.

622
01:08:54,097 --> 01:08:55,199
Jag har det här, Pop!

623
01:08:55,266 --> 01:08:56,666
Förstår du mig?

624
01:08:56,733 --> 01:08:57,467
Jag vill ha honom död!

625
01:08:57,534 --> 01:08:59,570
Eller så kommer du inte hem!

626
01:11:52,721 --> 01:11:55,258
Döda mig inte, Bang.

627
01:11:55,325 --> 01:11:56,660
Behaga.

628
01:11:56,726 --> 01:11:59,730
Säg adjö till din far.

629
01:12:01,866 --> 01:12:02,834
Vad?

630
01:12:04,337 --> 01:12:06,171
Nej, fan! Nej, nej, nej, nej!

631
01:12:06,239 --> 01:12:08,041
Stäng av den!
Låt honom inte se mig så här.

632
01:12:08,108 --> 01:12:09,243
Snälla, Bang!

633
01:12:09,310 --> 01:12:10,444
Behaga!

634
01:12:10,511 --> 01:12:12,179
Johnny...

635
01:12:13,482 --> 01:12:16,952
Ah, fan!
Gud, jag är så ledsen, pappa!

636
01:12:17,986 --> 01:12:19,423
Jag är så ledsen!

637
01:12:36,477 --> 01:12:37,944
Ja?

638
01:12:38,011 --> 01:12:41,782
Hjälp mig här, Bang för'

639
01:12:41,849 --> 01:12:44,254
Jag behandlade dig som en andra son.

640
01:12:44,320 --> 01:12:45,921
Jag är ledsen för Johnny.

641
01:12:45,988 --> 01:12:48,459
Är du ledsen att du dödade Johnny?

642
01:12:48,526 --> 01:12:50,562
Tja...

643
01:12:50,629 --> 01:12:52,397
Vad fan?

644
01:12:53,565 --> 01:12:55,066
Det spelar ingen roll i alla fall.

645
01:12:55,734 --> 01:12:58,305
För jag har något du vill ha.

646
01:12:59,038 --> 01:13:02,310
Jag har något du vill ha.

647
01:13:03,545 --> 01:13:04,945
Jag fick flickan.

648
01:13:05,012 --> 01:13:06,981
Och ungen.

649
01:13:07,048 --> 01:13:08,384
Det stämmer.

650
01:13:08,450 --> 01:13:09,486
Jag fick flickan.

651
01:13:09,553 --> 01:13:10,753
Och ungen.

652
01:13:10,819 --> 01:13:12,522
Hej, du vill inte ha henne.

653
01:13:12,589 --> 01:13:13,957
Du vill ha mig.

654
01:13:14,024 --> 01:13:16,092
Så, lyssna på mig, din jävel.

655
01:13:16,159 --> 01:13:18,896
Så här kommer det att gå ner.

656
01:13:22,968 --> 01:13:25,171
Vi måste gå. Kom igen.

657
01:13:28,209 --> 01:13:30,177
Han är på väg.

658
01:13:30,778 --> 01:13:32,480
Förlåt för detta, April.

659
01:13:32,547 --> 01:13:35,116
Jag skulle ge dig äran men...

660
01:13:35,183 --> 01:13:37,753
Nu när den jäveln dödar min enda pojke.

661
01:13:39,656 --> 01:13:41,191
Vad som helst!

662
01:13:42,893 --> 01:13:46,332
Så länge jag blir upprörd
den här tiken, allt är bra.

663
01:13:52,839 --> 01:13:54,908
Hur är det med henne, chef?

664
01:13:54,975 --> 01:13:56,844
Ta henne ut till carporten,
släng henne i bagageutrymmet

665
01:13:56,911 --> 01:13:59,414
när april är klar med henne,
begrava henne på en soptipp.

666
01:14:00,383 --> 01:14:01,718
Du sa att du skulle släppa oss.

667
01:14:01,783 --> 01:14:03,886
Jag ljög.

668
01:14:24,346 --> 01:14:25,447
Hej!

669
01:14:33,790 --> 01:14:35,092
För helvete!

670
01:14:35,159 --> 01:14:36,662
Vad fan är det som händer där ute?

671
01:14:36,728 --> 01:14:37,729
Han är inne på den jävla tomten, chef.

672
01:14:37,795 --> 01:14:39,232
Och han tog hjälp.

673
01:14:39,299 --> 01:14:41,234
Och vad fan är
gör du här? Gå och hämta honom!

674
01:18:16,004 --> 01:18:17,238
Behaga.

675
01:18:17,606 --> 01:18:21,209
Nej, nej, nej!
Snälla, snälla, snälla, snälla.

676
01:18:22,077 --> 01:18:24,247
Snälla, snälla.

677
01:18:25,316 --> 01:18:26,450
Baby!

678
01:18:30,889 --> 01:18:32,358
Smäll.

679
01:18:34,962 --> 01:18:36,663
Ah, det var sött.

680
01:18:37,064 --> 01:18:39,767
Din jävla nötlösa gonad.

681
01:18:43,706 --> 01:18:46,274
Människan kan inte använda gåvan han har begåvats med,

682
01:18:46,342 --> 01:18:48,912
då är han ingen användning för sig själv
eller någon annan.

683
01:18:49,846 --> 01:18:53,651
Jag ska klippa det jävla
onödigt hjärta direkt ur dig.

684
01:19:13,610 --> 01:19:15,746
jag skulle inte...

685
01:19:17,515 --> 01:19:18,916
jag skulle inte...

686
01:19:22,921 --> 01:19:25,358
Du dödar... döda mig.

687
01:20:08,612 --> 01:20:10,047
Du är okej! Du är okej!
Du är okej!

688
01:20:10,114 --> 01:20:11,148
- Du är okej.
- Det är okej.

689
01:20:11,214 --> 01:20:12,249
Var är min son?

690
01:20:12,317 --> 01:20:13,385
- Bang har honom.
- Var är min son?

691
01:20:13,452 --> 01:20:14,853
Bang har honom.
Det är okej.

692
01:20:16,022 --> 01:20:18,024
- Sam!
- Vänta! Vänta!